Video Lesson

Full video

Full Video

Course: Food and regional cookingSection: Discover Spanish food and regional cookingSubtitles: es

Download the app

This lesson is meant to be studied in the app

Want to actually learn from Full video? Download Domingo to follow this lesson with clickable subtitles, saved words, and a guided learning flow.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.

Spanish subtitles

Read the lesson transcript

260 subtitle cues

0:00

Hola a todos, ¿qué tal? En el vídeo de

0:02

hoy voy a hablar de la gastronomía

0:04

española. A ver, em yo no soy una

0:07

persona especialmente patriótica, ¿vale?

0:10

Pero bueno, yo el patriotismo lo

0:11

entiendo como un espectro. Entonces, en

0:14

un extremo del espectro estaría creerte

0:17

mejor que el resto por haber nacido en

0:18

tu país o también, por ejemplo,

0:21

justificar los errores de tu país

0:22

simplemente por lealtad o por

0:24

patriotismo. Y en el otro lado del

0:26

espectro estaría, pues, por ejemplo,

0:28

entender que nadie elige su país natal,

0:31

por lo tanto no tiene sentido estar

0:32

orgulloso de él. Haber nacido en tu país

0:34

no tiene absolutamente ningún mérito, es

0:36

una especie de accidente geográfico y

0:38

una casualidad. Entonces, así es como

0:40

entiendo yo más o menos la relación que

0:42

tenemos con nuestro propio país. Dicho

0:45

esto, yo tengo cierto apego emocional

0:47

por mi país. Estoy orgullosa de muchos

0:49

logros colectivos, pero también soy

0:51

activamente crítica cuando considero que

0:53

tengo que serlo. Claro, esto no es algo

0:55

inamovible y fijo, sino que va cambiando

0:57

dependiendo de las circunstancias, la

0:59

situación política. En resumen, yo

1:02

celebro lo que funciona, pero señalo lo

1:04

que no está bien. Ahora, existe una

1:07

situación que me activa mucho, que saca

1:10

al monstruo que llevo dentro y que saca

1:13

lo peor de mí. Os lo juro, me voy al

1:16

extremo del espectro. Y esta situación

1:19

es cuando alguien habla mal de la comida

1:21

de mi país. Y yo sé que esto es algo

1:24

bastante común. Es decir, yo sé que no

1:26

soy la única persona que se ofende

1:27

cuando alguien habla mal de la comida de

1:29

mi país. Muchos españoles sienten lo

1:31

mismo que yo. Tú puedes criticar muchas

1:33

cosas de España, los horarios, la

1:36

impuntualidad, la burocracia, todo eso.

1:39

Pero si hablas mal de la comida, ahí

1:40

estás tocando algo muy profundo. Porque

1:43

la comida no es solo comida. La comida

1:45

es cultura, es identidad, es memoria, es

1:48

muchas cosas. Un ejemplo real. No sé si

1:51

sabéis quién es Victoria Beckham.

1:53

Imagino que sí. Bueno, pues hubo un

1:54

tiempo en el que Victoria Beckham vivió

1:56

en España con su marido David Beckham.

1:59

En aquel entonces corría el rumor, se

2:01

decía que Victoria Beckham había dicho

2:03

que España olía a ajo. A día de hoy

2:06

todavía no sé si es verdad o no, si fue

2:08

un malentendido, si se lo inventó la

2:09

prensa, no lo sé, pero no importa. No

2:11

importa si ella lo dijo o no, lo que

2:13

importa es que la gente se sintió

2:15

ofendida. Ese comentario quedó grabado

2:17

en la memoria colectiva de la gente

2:19

porque vamos a ver esa frase, ¿qué

2:21

quiere decir realmente? de cómo la gente

2:23

interpretó esa frase. Esa frase España

2:25

huele a ajo suena a que hay algo que

2:28

corregir, como que hay una especie de

2:29

defecto nacional. Y claro, la gente

2:31

pensaba, "Victoria, tía, si no te gusta

2:34

el olor a ajo, vete a tu país, vuelve a

2:36

Inglaterra, que imagino que allí se

2:38

comerá mucho mejor." Eso es lo que

2:39

pensaba la gente. Entonces, a partir de

2:41

ese momento, Victoria Beckham fue para

2:43

siempre y lo sigue siendo la mala de la

2:45

película. Y sí, Victoria tiene razón. A

2:47

veces en España cocinamos con ajo, huele

2:50

y es normal. Pero a ver, cuando yo era

2:53

pequeña y yo estaba en el salón de mi

2:54

casa y me llegaba el olor a ajo de la

2:56

cocina, yo sabía que ese día iba a ser

2:59

un buen día. Yo sabía que ese día iba a

3:01

comer rico. Entonces, ¿España huele a

3:03

ajo, pues quizás sí, pero sinceramente

3:05

ojalá más países olieran así? Entonces,

3:07

¿cómo la gente no se va a sentir

3:09

ofendida cuando alguien habla mal de la

3:11

propia comida de tu país? La comida es

3:13

lo que nos metemos en la boca. Comer es

3:15

una función vital. ¿Conocéis la frase

3:18

somos lo que comemos? Pues eso, voy con

3:21

otro ejemplo que es mío, una anécdota

3:22

personal. Una vez una tía de Alemania me

3:24

dijo, "A mí la comida española no me

3:27

gusta porque es muy aceitosa." Entonces,

3:29

esta crítica, la crítica del aceite, yo

3:31

creo que es la crítica más común a la

3:32

comida española y la que más escucho.

3:34

Pero en mi opinión, cuando alguien dice

3:36

esto, lo que suele pasar son dos cosas.

3:38

La primera, esta persona se encuentra en

3:40

una zona muy turística del país donde la

3:43

comida no se prepara con mimo. Está en

3:45

una zona de restaurantes para guiris

3:47

donde solo puedes comer fritos y tapas

3:50

para turistas que no saben valorar si

3:52

está bien preparado o no. Esa es la

3:54

primera cosa y la segunda es que esta

3:56

persona no tiene un criterio

3:58

gastronómico. Muy probablemente esta

4:00

persona no sabe diferenciar entre una

4:02

comida aceitosa y una comida preparada

4:04

con aceite, que son dos cosas

4:06

completamente diferentes. El aceite de

4:08

oliva no es grasa barata, es un

4:10

ingrediente fundamental, sers saludable

4:12

y con una tradición milenaria. Por

4:14

ejemplo, uno de mis platos favoritos es

4:16

el gazpacho andaluz. O sea, amo el

4:18

gazpacho, lo amo, es fresco, nutritivo,

4:21

está buenísimo. En teoría es un plato

4:23

veraniego, pero yo lo tomo hasta en

4:25

invierno de lo mucho que me gusta.

4:27

Bueno, pues un ingrediente esencial del

4:28

gazpacho es el aceite de oliva, que se

4:30

mezcla con hortalizas crudas y también

4:33

con vinagre. Una vez ya mezclado todo, a

4:35

veces lo que hace el cocinero es

4:37

el el aceite de oliva y echar un chorro

4:40

por encima y el resultado es este. Pero,

4:43

¿por qué esta persona hace esto? Es

4:45

simplemente una acción decorativa, parte

4:47

del emplatado. No, no es eso.

4:50

Inconscientemente es una forma de decir

4:52

esto es auténtico. Es una firma de mi

4:54

tierra, de mi clima y de mi cultura. Es

4:56

una forma de respeto por el propio

4:58

producto en sí y por quien se lo va a

5:00

comer. El aceite de oliva es oro líquido

5:02

y el chorro final es un acto de amor y

5:04

de generosidad. Se usa con sabiduría,

5:06

con mimo, pero claro, si en tu país

5:09

llevas toda tu vida cocinando con

5:12

mantequilla, ¿cómo vas a saber valorar

5:14

el aceite de oliva cuando llegas a

5:16

España, llegas aquí y todo te parece

5:18

aceitoso, cuando la realidad es que no

5:20

hay criterio. O sea, tú vas a otro país,

5:22

reservas tus vacaciones, gastas dinero,

5:25

digo yo, que querrás probar algo sabroso

5:27

y con carácter, ¿no? Dos platos más que

5:29

no tienen ningún sentido sin aceite. El

5:32

primero es el pulpo a la gallega o pulpo

5:34

a feira, como decimos en Galicia. Y el

5:36

segundo es una tostada con tomate. Si tú

5:39

no le echas aceite a la tostada con

5:42

tomate, pierde todo el sentido. No tiene

5:45

sentido la tostada sin el aceite. Eso

5:47

simplemente sería pan con tomate

5:50

restregado y ya está. Sin el aceite, eso

5:52

no podría ser parte de nuestra

5:54

gastronomía porque es lo que le da el

5:55

toque. Un ejemplo más y termino. El otro

5:58

día tuve clase con un estudiante, era

6:01

nuestra primera clase. Él me estaba

6:02

contando que había hecho un viaje por el

6:04

norte de España, por el País Vasco,

6:06

además, donde se come increíble. Y

6:08

bueno, habían ido él, su mujer y su

6:11

hija, que tiene 3 cu años, es pequeña.

6:15

Entonces, él me decía, "Mi hija no podía

6:16

comer nada en los restaurantes." Y

6:18

claro, él me dijo eso y yo me quedé

6:20

pensando, "A ver, vamos a imaginar un

6:23

restaurante español estándar, es decir,

6:25

no uno que te encuentras en medio de la

6:27

autopista, en medio de la carretera, ni

6:29

uno con estrellas Micheline, sino uno

6:32

normal. Vas caminando por la calle y

6:33

está ahí en medio de la ciudad." Y yo

6:35

pensaba, "¿Qué hay en un restaurante

6:37

así? que es lo que nos ofrece el menú de

6:38

ese restaurante. Si tú eres un cliente

6:40

normal, estándar, omnívoro, con unas con

6:43

unas posibilidades económicas normales,

6:46

tienes un montón de opciones. Ensaladas,

6:48

tapas, carne, pescado, arroces, platos

6:51

tradicionales hechos con ingredientes

6:53

frescos y variados. Así que

6:55

sinceramente, cuando pienso en todas las

6:56

opciones que hay, cuando pienso en todas

6:58

las opciones que mi país ofrece y que

7:00

además todas están buenísimas, me cuesta

7:03

pensar que es mi país, que es la

7:05

gastronomía de mi país la que tiene el

7:07

problema. Sinceramente, solo creo que

7:09

hay paladares que todavía no están lo

7:10

suficientemente educados y a los que les

7:12

falta exposición. Y no estoy diciendo

7:14

esto como una crítica cruel, sino que lo

7:16

digo como una realidad. Hay personas que

7:18

no conocen lo suficiente, que no se

7:19

exponen a otros sabores, otras texturas,

7:22

otros ingredientes. Entonces, cuando lo

7:24

único que tú conoces es lo tuyo, todo lo

7:26

demás te parece demasiado. Y claro, esto

7:28

es completamente normal. Cuando eres

7:30

pequeño, tienes 3 4 años, todavía estás

7:33

aprendiendo, pero la realidad es que

7:35

luego ese niño, si no cambia se

7:36

convierte en el típico adulto que va a

7:38

un restaurante y nada le gusta. Ese

7:41

adulto que siempre protesta en el

7:42

restaurante, ay, esto no lo como y eso

7:44

qué es y esto no me gusta. Entonces,

7:47

¿qué te gusta? ¿Qué te gusta? O sea,

7:49

esta persona es el típico amigo con el

7:51

que no te quieres ir de viaje. Llegáis

7:53

al restaurante, coge el menú y en lugar

7:56

de disfrutar del momento, empieza a

7:58

mirar el menú leyendo lo que hay, como

8:00

con miedo y con cara de asco. Luego

8:02

llega el camarero y le hace 80,000

8:04

preguntas. Y a este plato le puedes

8:06

quitar esto y ponerle lo otro. Y al

8:09

final dentro la cocina está el pobre

8:12

chef haciendo malabares para complacer,

8:14

para contentar a tu amigo, que piensa

8:16

que realmente ante un menú de 25

8:19

opciones piensa que es el menú el que

8:22

tiene el problema y no él. En español

8:24

tenemos una expresión que dice, "Es para

8:27

darle de comer aparte." Es para darle de

8:29

comer aparte. Esa expresión se utiliza

8:31

cuando una persona es muy difícil, muy

8:33

peculiar. Hay que tener mucho cuidado,

8:35

es especialito. Por ejemplo, tu jefe es

8:37

para darle de comer aparte, nunca está

8:39

contento con nada. Entonces, esta

8:41

expresión, aunque suena a comida, no

8:43

tiene nada que ver con el menú. Es una

8:44

metáfora. Sí quiere decir que esta

8:46

persona es tan rara y tan especial que

8:48

no puede compartir mesa con los demás y

8:50

hay que marginarlo. Está como fuera del

8:52

sistema. Bien, pues en este caso que

8:54

acabo de decir de tu amigo que es muy

8:56

tiquis miquis pues aplican en el sentido

8:57

casi literal. Es para darle de comer

8:59

aparte. Entonces, en conclusión, yo no

9:02

soy una persona que va con la bandera de

9:04

mi país así en la mano, pero os lo juro

9:06

que si alguien viene y critica la

9:08

gastronomía de mi país sin saber, sin

9:11

saber de lo que habla, me convierto en

9:13

la defensora oficial, me enfrento a

9:16

quien sea. Somos lo que comemos, ¿no?

9:19

Pues si lo que comemos está bueno y está

9:21

rico, algo estaremos haciendo

Keep exploring

Other sections in Food and regional cooking

Broader discovery

More course entry points

Download the app

Download Domingo and continue this lesson properly

People can discover this lesson on the web, but the conversion goal is to move them into Domingo where the full study experience lives.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.