Video Lesson

Turning neighborhood conflict into pride

Celebrating Neighborhood Conflicts

Course: Nuanced Spanish speakingSection: Giuseppe Caputo on loneliness and closeness in the citySubtitles: es

Download the app

This lesson is meant to be studied in the app

Want to actually learn from Turning neighborhood conflict into pride? Download Domingo to follow this lesson with clickable subtitles, saved words, and a guided learning flow.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.

Spanish subtitles

Read the lesson transcript

72 subtitle cues

19:17

social.

19:17

Pues sí, hay es un fragmento que se

19:18

llama que es sobre el bololoba real e y

19:22

es básicamente como realmente una oda y

19:25

una gratitud a todas estas peleas de

19:29

vecinas que había y que uno escuchaba y

19:31

que realmente te capturaban porque

19:33

supuesto llegaban a unos tenores

19:35

escatológicos. Yo sí creo que la gran

19:37

frontera cultural entre Bogotá y el

19:39

Caribe es que allá en el Caribe se usa

19:42

muy cotidianamente y muy tranquilamente,

19:44

muy orgánicamente, muy naturalmente, un

19:46

lenguaje escatológico, un lenguaje

19:48

genital. Y hay un fragmento largo en el

19:52

que el narrador es, o sea, digamos, eh

19:56

hace una poética de la escucha para

19:58

consignar todas esas eh peleas que

20:01

llegaban a eso unos tenores

20:02

escatológicos. Eh, entonces entra, o

20:06

sea, entra, digamos, lo obseno entendido

20:08

como lo que está por fuera de escena y

20:11

entra el centro de la conversación, ya

20:13

sea el calzoncillo sucio, eh bueno, las

20:16

infidelidades, etcétera,

20:18

las intimidades más profundas,

20:20

las intimidades más profundas, etcétera.

20:22

E y ahí creo que la reflexión que hace

20:25

el protagonista es que en esas peleas

20:29

uno se daba cuenta de lo libre que era

20:32

sin saberlo, porque uno terminaba

20:34

defendiendo, por ejemplo, la libertad de

20:35

culos, eh cuando una vecina trataba de

20:38

hacer un comentario conservador sobre el

20:41

sexo anal, por ejemplo,

20:42

y cómo, digamos, uno se enfrentaba eh

20:45

ante ante el bololó con el

20:48

conservadurismo de los demás, pero

20:50

también con el propio conservadurismo,

20:52

Pero sobre todo creo que la reflexión

20:53

ahí es cómo finalmente terminaban siendo

20:55

esas peleas al ser tan ocurrentes, tan

20:57

rápidas de toda esta agilidad mental

20:59

para responder contra respesonder,

21:01

insultar contra insultar, cómo

21:03

terminaban siendo em

21:06

este como una experiencia estética eh y

21:09

un paréntesis delicioso en medio de la

21:12

rutina de la vida. Y para mí un

21:15

paréntesis delicioso, para mí eso es la

21:17

experiencia estética y la relación que

21:18

uno tiene con el arte. Es decir, cuando

21:19

uno está leyendo un libro, cuando uno ve

21:21

una película, eh una una pintura, para

21:25

mí eso son paréntesis deliciosas. Se

21:27

suspenden las agujas del reloj. Eso para

21:29

mí está muy cercano a la experiencia

21:31

estética. Entonces ese es un fragmento

21:33

sobre todo de gratitud a esas vecinas,

21:37

eh, porque no solo provocaban el arte,

21:39

como lo estamos diciendo ahora, o sea,

21:41

el arte como experiencia estética, e,

21:44

sino que provocaban al arte. Eh, eso,

21:48

claro. Y estoy pensando también, Yusp en

21:50

otro comentario que en algún momento

21:51

hiciste y es la potencia liberadora del

21:54

sexo, el sexo como movilizador social,

21:56

si se quiere, ¿cierto?

21:58

Sí, sí. Esa es también es una parte, eso

22:00

es un un fragmento que se llama éxtasis.

22:03

E y sobre todo porque

22:05

creo

Keep exploring

Other sections in Nuanced Spanish speaking

Broader discovery

More course entry points

Download the app

Download Domingo and continue this lesson properly

People can discover this lesson on the web, but the conversion goal is to move them into Domingo where the full study experience lives.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.